« 心を鍛える言葉 | Main | どらまにあ »

June 10, 2005

月給男

共著本の編集をおおせつかっているため、ただいま
校正中。

毎度のことながら、個性の異なる多数のメンバーの
原稿をまとめあげるのはなかなか大変。

で、今、ちょっとイキヅマリ。

「サラリーマン」という言葉をどう使うか。

もしくは使わないか。
他の言葉に置き換えるか。

う~ん。

「サラリーマン」って訳すと「月給男」「給料男」。
→「電車男」みたいだよ・・・。
女性はOL?
ならば、「サラリーマンもしくはOL」と併記する?
それも変だなあ。
一応、公の出版物となるわけだし。

今までは「会社員」「ビジネスパーソン」
「オフィスワーカー」とか使っていたけれど。
↑ 結構かたい雰囲気になってしまう。

ううむ・・・。

_| ̄|○

 ↑コレ、使ってみたかった。

|

« 心を鍛える言葉 | Main | どらまにあ »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/38638/4501515

Listed below are links to weblogs that reference 月給男:

« 心を鍛える言葉 | Main | どらまにあ »