イメージを伝えるということ

先日提案した某テキストの目次案が、
「なんか違う」とか「イメージがなんとなく違うような・・・」
という理由で保留になった。

営業に行ったＫ君は・・・
「先方が前の打ち合わせで話した通りのイメージで
作ってもらったんですけどねえ。」
と、何とも腑に落ちない様子。

イメージを伝えるということは本当に難しい。
「何がどう違うのか」具体的に示すのがビジネスマナー
・・・つーか、ルールだと思う。
が！都合が悪いとついつい「なんか違う」って言ってしまう
のだね～。
気をつけないと。

オットは本日夜まで会社。
舞妓さんだか芸者さんだかを作っていて、
「普通、そういう職業の人のイメージは、切れ長の涼しげな目、
たおやかな中にも凛とした感じ」だろうとふんで作ったところ、
クライアントから、

「小倉優子みたいにして」

と注文がついたとか。
まあ、芸能人でたとえてくれると、分かりやすいといえば
分かりやすいか。
担当者がちょっとオタクな気もするが・・・。